IG X 2, 1, 447

« ‹

› »

Thessaloniki
Ostnekropole
Grab-Epigramm
Grabaltar
Marmor
2.-3.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1 Νεικαγόραν

1Nikagoras,

2 χαί ρειν.

2zum Gruß!

3Νεικαγόρᾳ τόδε σῆμα {Ρ}

3Für Nikagoras hat dieses Grabmal

4πατὴρ κά{Ι}με πεδὶ προμοίρῳ, /

4der Vater gefertigt, dem vorzeitig (verstorbenen) Kind,

5πεντάδα τρισσαδίην ἐτέων

5das drei Jahrfünfte an Jahren

6πληροῦντι πρὸς Ἅ<ι>δην, / ὃν λάβεν ἀ‒

6erfüllt hat (auf dem Weg) zum Hades, den er annahm ohne

7τρέπτως ἀμετάτροπα νήματα Μοί<ρας>, /

7Regung als unabwendbaren Faden der Moira;

8μητέρι καὶ γενέτῃ στοναχὰς καὶ δάκρυ λιπόντι. /

8der Mutter und dem Erzeuger hinterließ er Seufzer und Tränen.

9χαῖρε δαὶ κἀ<ν> φθιμένοισιν· οὐ γὰ<ρ> θάνε<ς>, ἀλλά σε Κούρην /

9Leb wohl auch bei den Verstorbenen! Du bist nicht tot, sondern (ich glaube), dass dich die Jungfrau (Persephone),

10σύνθρον<ον> Ἐδωνῆ{Η}ει παρεδρι<ό>ωντι φυλάσ<σ>ειν.

10die auf dem Thron sitzt neben ihrem Begleiter Aidoneus (= Hades), dich beschützt.

11 χρε Ν{Ι}εικαγόρα.

11Leb wohl, Nikagoras.

Inscriptiones Graecae